Marca apology:
"The article has generated controversy in England because of a mis-translation of the term 'hated', which also featured in the copy. The 'hatred' that Tottenham suffers is very focused on the radical and racist groups that are hiding in society, especially among the fans of Chelsea and West Ham. Obviously, these groups do not represent the English game or society.
'We regret the confusion that has been created in this respect. The intention was not to damage the image of Tottenham - a club we respect, value and admire.
'We do not want to serve as a mouthpiece for these racist minorities, which remain within football and which use any pretext to spread their messages of hate, which we reject head-on'."
Quality attempt at saying sorry by any stretch.