Am I not right in saying that Pocketino would be the Italian style and Poch would be the Spanish?
I think you're probably right.
But there are more people of Italian descent than that of any other in Argentina. They amount to about 25 million out of a population of 41 million.
So although the principal language of Argentina is Spanish, I would imagine that Italian names are still given an Italian pronunciation.